NGÀY VỀ ( tặng THT và các bạn ...)
Hương âm vô cải mấn mao thôi .
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn : " Khách tòng hà xứ lai ? " )
Thơ Đường Hạ tri Chương
Cao Thông tạm dịch
( Thuở nhỏ xa quê , già trở về .
Tóc đổi màu không đổi giọng quê .
Trẻ con nhìn thấy mà không biết .
Cười hỏi : " Khách từ đâu đến kia ?)
Cao Thông tạm dịch
( Thuở nhỏ xa quê , già trở về .
Tóc đổi màu không đổi giọng quê .
Trẻ con nhìn thấy mà không biết .
Cười hỏi : " Khách từ đâu đến kia ?)
Về đây lạ cảnh , lạ người
Bâng khuâng tìm lại vùng trời tuổi thơ .
Vui chân một bước ... ai ngờ,
Đã nghìn năm ...lạc cơn mơ đầu đời .
Mẹ già tóc bạc đâu rồi ?
Một vầng trăng lạnh lùng soi góc vườn .
Bụi hoa lài cố dâng hương ,
Đón chào người khách viễn phương quay về
Gió chiều lay động hàng tre ,
Sao trong âm vọng chỉ nghe ... nỗi niềm .
Dặm dài phiêu lảng... đời chim ,
" Chim bay biển Bắc ...người tìm biển Nam "
Cũng đành một cuộc trăm năm ,
Biển dâu từ thuở " Lỗi lầm kiếp sinh "
cuồngtừ at 05/27/2012 08:29 am comment
Lục bát tuyệt vời ! CT thích thơ bạn lắm . Rất hợp với mình !
cao at 07/28/2012 10:55 pm reply
Bữa
nay yahoo hết trục trặc nên mình mới trả lời bạn ở đây . Xem như một
cách trò chuyện ...Cám ơn bạn về tất cả những điều đã chia sẻ .
NGƯỜI KẾ MÔN - HOÀNG DỤC - DƯƠNG UYỂN CHÂU at 02/12/2012 03:53 pm comment
Hết
sự cố yahoo, nên làm một lèo ba bài. Sung ghê! Riềng bài này - "Bài
tặng bạn THT" rất nỗi niềm. Với mình, mình cảm nhận ở bài thơ một tình
bạn đẹp, và một nỗi đau phận người. Xúc động nhất là những câu :-
Mẹ già tóc bạc đâu rồi ?
Một vầng trăng lạnh lùng soi góc vườn .
và
Cũng đành một cuộc trăm năm,
Biển dâu từ thuở " Lỗi lầm kiếp sinh "
Mẹ già tóc bạc đâu rồi ?
Một vầng trăng lạnh lùng soi góc vườn .
và
Cũng đành một cuộc trăm năm,
Biển dâu từ thuở " Lỗi lầm kiếp sinh "
cao at 02/12/2012 05:12 pm reply
Cám
ơn bạn ...Mấy ngày nay đôi lúc buồn nghĩ vu vơ , nghiệm lại cuộc đời
mình , mình nhận thấy chỉ có những điều nào mình nhận được khi sống bằng
sự mách bảo của trái tim và cảm xúc thì mới thật sự to tát và có ý
nghĩa nhất ...Lý trí chỉ đóng vai trò hướng dẫn để hạn chế sự quá đà mà
thôi ...Bạn có nghĩ thế không ?
Cháu rất thích thơ lục bát vì nó dễ cảm, không cầu kỳ, bó buộc như thơ Đường, cũng không quá phóng khoáng như thơ mới. Đọc mấy câu lục bát, cứ nghe âm âm cái tình quê trong đó. Chả hiểu sao nữa, cái này là cảm nhận riên của cháu thui.
Trả lờiXóaCháu về Sài Gòn rất sớm, không bị say máy bay như bận đi nữa. Nên cháu rất khỏe. Những ngày cháu ở Đà Nẵng, thật sự, Cô Chú làm cháu ....vui quá chừng đi. Chú làm cháu nhớ bà nội cháu quá. Cứ mỗi lần về quê là nội dặn đi dặn lại lên tới SG nhớ điện thoại về báo cho nội an tâm. Mà cháu thì có khi nhớ, có khi quên. Giờ chú cũng y như nội, cứ nhắc cháu vụ này. Mai mốt cháu già như chú bây giờ, chắc cháu lại giống cô chú nhắc...nhóc quá.
Chcu1 cô chú luôn vui vẻ, thật khỏe. Cháu sẽ quay lại Đà Nẵng thăm cô chú nữa mà. cháu hứa ! hì hì
Ai biểu cháu nói từ nhỏ đến giờ chưa đi đâu xa lần nào , bởi vậy chú mới lo ...Thì cũng như con chú vậy thôi , đứa nào đi đâu cũng phải báo cáo thời gian đi và về rõ ràng . Tính chú vốn hay lo nên trời cho mau già cháu ơi !
XóaSáng nay cũng có cô chủ blog Trăng mùa đông ở SG về ghé thăm quầy , gặp cô và chú . Mới gặp lần đầu thôi mà chuyện trò cũng vui vẻ , rôm rả lắm . Tối nay cô ấy bay vào SG lại rồi .
Cảm tạ cuộc đời và thế giới blog đã đem lại những cuộc gặp thật đẹp và đầy ý nghĩa ...Cô nhắc đến cháu hoài và bảo rằng cô thích lối nói chuyện chân thật cởi mở của cháu lắm .Ráng để dành tiền để mỗi tuần đi ĐN một chuyến nghen...Hì hì ...
Vậy là kỳ này chú tiếp khách SG mệt nghỉ luôn .
XóaCháu nghĩ gì hay nói vậy, ít để ý. Nhiều khi nói ra xong mới thấy mình...vô duyên. May mà cô chú gặp cháu có chút xíu, chứ tuần nào cháu mà cũng ra ĐN, tự dưng lúc đó....chú sợ cháu , chú bỏ của chạy lấy người luôn đó.
Bà nội cháu la cháu hoài mà.
Cháu cũng ráng để dành tiền để còn quay trở lại ĐN thăm cô chú nữa chứ ! hì hì
Cháu đừng lo . Tính cô cũng vô tư lắm ...Bà ấy mà mến ai rồi thì có chọc mấy bà ấy cũng cười bởi vậy mấy đứa nhỏ bên quán cà phê Molly gần đó thích bà ấy lắm . Ngày nào chúng cũng mang tiền chẵn qua nhờ bà ấy đổi tiền lẻ để về thối cho khách hàng cả chục lần ...Nhiều khi đến lúc chú trực chú cũng quáng gà luôn ...vì không có tiền thối . Chúc cháu để dành được nhiều tiền mua luôn chiếc máy bay đi chơi cho khoẻ ...
XóaSao " ngày về "của CT có cái giống ngày về của Lưu Nguyễn ,mà có cái thấm đẫm .xúc động hơn nhiều !Hai hìn minh họa quá tuyệt ! càng ngắm càng...thấm !
Trả lờiXóaCám ơn bạn mình . Lâu nay thấy bạn mình lúc nào cũng cười không ngờ rằng ẩn sau nụ cười vô tư ấy trái tim bạn mình vẫn dạt dào cảm xúc ...nên đã cảm nỗi lòng của một người bạn trong ...Ngày về ...Trong ca khúc Tình khúc thứ nhất của Vũ thành An có một câu chỉ có mấy chữ mà mỗi khi nghe Khánh Hà hát lên mình lại thấy xót : " Ngày về quê xa lắc lê thê ...trót nghe theo lời u mê ..."
Xóa